ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 5
MARKETING INMERSO EN LA VIDA DIARIA
Parece que van a empezar a vigilar aquí también.
De ninguna manera.
Mis compañeros del trabajo y mi mamá no pueden entrar.
¡PUBLICAR 3 VECES AL DÍA!
Un libro es el resultado de mucha pasión y dedicación.
Mientras veía cómo los libros se trituraban,
recordé las palabras de la poeta Amy Lowell.
Dijo que el libro es la quintaesencia de las vidas.
Quiero compartir esas valiosas vidas con toda la gente que pueda
para no avergonzarme frente a un árbol.
Lo tengo. Puedo hacerlo.
CADA EMPLEADO DE GYEOROO ES UN VENDEDOR
La luna está muy linda.
Tienes razón.
La luna está hermosa, ¿no?
En vez de "te amo",
Soseki Natsume dijo: "La luna está linda".
Aquella noche me recordó a él.
Dicho esto, el libro de hoy es...
Lo correcto es "mangonear",
no "mandonear".
Es "lavavajillas", no "lava vajillas".
Lo correcto es "rescindir", no "resindir".
LUCKYBOY EMPEZÓ A SEGUIRTE
KIM JAE-MIN ID: LUCKYBOY
PRESIDENTE DE GYEOROO
INDUSTRIAL CULTURAL FOMENTADOR DE CONOCIMIENTO
Un amigo al que no veía hace mucho se quejó diciendo:
"Jae-min, mis libros no se venden. Estamos por quebrar".
Él es dueño de una pequeña editorial.
Es apasionado y competente.
¿Nuestra sociedad está desechando todos los libros?
En comparación con él, soy increíblemente bendecido.
De verdad soy un lucky boy.
Los lectores aún aman los libros de Gyeoroo.
Sí, siempre victoriosos, fuerzas.
ACEPTAR, BLOQUEAR
BLOQUEAR
GO YU-SEON ID: YUSEON
DIRECTORA DE GYEOROO SOLTERA ELEGANTE
Traduje la tesis del profesor de la Universidad K al inglés.
Solo para matar el tiempo, y es mi afición, por supuesto.
Bueno, no estoy diciendo que me siento sola.
Mi preciado tiempo personal.
¿Saben la felicidad que me da esta satisfacción?
Salud.
Señor Kim, usted es un líder ejemplar para todos los que trabajamos en Gyeoroo.
Lo admiro.
¿Qué es la poesía?
Es el corazón de toda inspiración artística.
Es la fuente.
Y ustedes son los creadores. Escriben poemas.
¿No es algo grandioso?
¿Para qué molestarse?
Nadie las lee.
Mis poemas son gratis.
Están en internet.
Unos idiotas
publicaron mi libro entero.
Haría fortunas si pudiera cobrar
tan solo 100 wones por poema.
LUCKYBOY EMPEZÓ A SEGUIRTE
"Luckyboy". Espera, ¿"boy"?
¿Hasta qué edad uno es un chico?
Sé que eres el jefe, ¿y qué?
Bloquear.
¿Por qué son tan malos conmigo?
¿Por qué todos me bloquearon?
Luckyboy. ¿Acaso me odian?
Eun-ho, respóndeme primero. ¿Por qué me bloqueaste?
No sabía que era usted.
Oye, ¿cómo que no?
Puse "presidente de Gyeoroo".
Ya veo. Pensé que era un impostor.
Yo tampoco sabía.
¿Qué sucede? ¿Soy un marginado de las redes sociales?
- ¿Lo soy, señorita Song? - Sí.
No tiene consciencia.
¿Debemos ver
a este vendedor narcisista hasta en las redes?
- Síganme, ¿entendido? - Sí.
- Song-i. - Sí, señor.
Sígueme.
- Seamos buenos. - Claro.
Qué tierno.
NOTIFICACIÓN
Señora Go, usted es la mente creativa de Gyeoroo,
una mentora admirada por todos los empleados.
AGENDA SEMANAL
REUNIÓN SEMANAL REUNIÓN EJECUTIVA
REUNIÓN DE VENTA DEL NUEVO LIBRO DE PARK JEONG-SIK
¿Lo intentarás de nuevo después de lo que te hizo la Sra. Go?
¿Qué hizo? Yo estoy bien.
¿Qué desea?
Deme ese, con muchas verduras y salsa, por favor. Dos.
No, con poca salsa en uno.
- Poca salsa, por favor. - Bruja Mayor no me asusta.
Oí que Hui-su entró a la escuela internacional.
Eso demuestra que eres una madre hábil.
- Eres impresionante. - No es para tanto.
Su esposo ascendió a director.
- ¿En serio? - No es para sorprenderse.
Debería ser CEO antes de renunciar.
¡Sería grandioso!
Oye, no tienes nada que envidiar.
Tu suegro te dio herencias.
Bueno, es algo pequeño.
Puso a nombre de mi esposo la casa en donde vivimos.
Tienes la jubilación resuelta.
Basta, chicas.
Lo siento, Yu-seon.
¿Por?
Es soltera y no tiene hijos. Deberíamos ser más consideradas.
¿Por qué? Yo tengo tres casas.
Y soy directora.
Y terminé el doctorado hace poco.
No las envidio.
No me hieren los sentimientos en reuniones así.
Yo pago la cuenta hoy.
Debo irme a casa para leer algo del trabajo.
¿Por qué es tan altanera?
¿Cuál es su problema?
No salgamos más con ella.
Me robó la idea una vez, pero no volverá a pasar.
No permitiré que lo haga dos veces.
Esto será divertido.
Dame consejos.
- ¿Consejos? - Sí.
Diría, ¿consejos de marketing?
- ¿Consejos de marketing? - Sí.
Uno solo, por favor.
- Oye... - No intentes hacer trampa.
Debes crear tu propia idea.
Qué malo eres.
Observa, lo haré muy bien.
Es sabroso.
Buena chica.
- ¿Es rico? - Sí.
Dame algunos consejos.
EDITORIAL GYEOROO
REUNIÓN DE ESTRATEGIA DE VENTA DEL NUEVO LIBRO A LAS 11
Las reuniones de venta
las suele dirigir la Sra. Seo, jefa de Marketing.
Pero el tema es...
EL MUNDO GRIS
La Sra. Go empezó trabajando en Marketing,
y a menudo termina en un forcejeo entre ellas.
Eligieron el título de la Sra. Go la última vez,
así que la Sra. Seo no querrá perder.
Cuando su guerra de ideas se torne en una pelea emocional
y todos estén cansados, aprovecha el momento.
Empecemos con la reunión.
- Dan-i, ¿está todo listo? - Sí.
¿Lo hiciste todo sola?
Cielos, chicos. ¿Nadie la ayudó?
Hola.
Señora Go.
¿Puedo entrar a la reunión?
¿Por qué quieres entrar a la reunión de estrategia de ventas?
Conocer los detalles del progreso
me ayudaría a ver qué otras cosas puedo hacer.
Gracias por querer ayudar,
pero eres del equipo de apoyo, no es tu incum...
Claro, puedes entrar.
También ayudas a Desarrollo de Contenido,
así que los detalles
te ayudarán a asistir mejor.
Entra. Sería bueno presenciar las reuniones.
Gracias, señor.
Bien, empecemos.
Antes de decidir la cantidad de copias,
¿cómo les fue con el diseñador Ji Seo-jun?
Seguro que bien. El señor Kim también fue.
¿Es cierto el rumor?
De que Gyeoroo quería los derechos
y encerró al señor Kang debido a eso.
No nos fue bien.
No quiere trabajar con nosotros.
Eso es porque tú fuiste. Es todo tu culpa.
¿Por qué carajos lo seguiste?
¿Qué hacemos ahora?
SUEÑO CON LA LIBERTAD ECONÓMICA
EL LEÓN ESTÁ ADENTRO
LÁGRIMAS
¿Son estos?
Señor, estos libros están bastante dañados.
- Le conseguiré copias limpias. - No, está bien.
Si yo no los compro, regresarán a la editorial
y los triturarán.
Puedo leerlos sin problemas. Los llevaré.
Aquí tiene.
Los libros de Gyeoroo son siempre éxitos de venta sostenidos.
Dos de cinco éxitos de venta sostenidos son de Gyeoroo.
Es porque los escribió Kang Byeong-jun.
Son obras maestras.
Bien por ellos.
¿Ustedes no tienen el derecho de publicación
de Revolución de Kang Byeong-jun?
No solo eso.
Susurro del cielo, Llanto de la isla,
y también aquel, Madre. Gyeoroo se llevó todo.
De cualquier forma, Gyeoroo me irrita.
Dijeron que traerían a Ji Seo-jun.
Imprimiríamos 10 000 copias en la primera edición.
Si él diseñara una linda portada para este libro,
sería fácil vender 10 000 copias.
Ustedes dos, ¿qué hicieron?
Dijeron que convencerían a Ji Seo-jun a toda costa.
Hagamos 7000 copias.
Un buen diseñador no es garantía para más ventas.
Bueno, señor Kim. Usted fue quien dijo eso.
¿Quién compraría 7000 copias de un libro de un autor novato?
¿Por qué creaste un libro así desde un principio?
Estamos teniendo esta reunión
para ver cómo venderlos.
La industria está decayendo. ¿Qué tal 5000 para asegurarnos?
Hoy en día, 5000 es mucho.
Hay editoriales que hacen 2000 o 3000 de primera edición.
Firmamos con el autor hace tres años.
Fracasaron muchos planes.
Oye, luego de todo el año de incontables ediciones, 3000...
No recuperaríamos ni el dinero que gasté en comprarle comida.
Señor Kim, le pido que hable cordialmente en las reuniones.
Él empezó a ser descortés primero.
¿Lo fui?
Entonces empecemos con 5000 copias.
Es su novela debut.
Con un buen marketing, hacemos correr la voz
para luego hacer más copias.
Tengo una pregunta.
Siguen diciendo "10 000 copias", "5000 copias".
¿Eso se refiere a la cantidad de libros?
¿Entonces dicen que venderán solo 3000 o 5000 libros?
¿Quién la contrató?
Usted. Por sus títulos académicos.
Oye, ¿puedes oír mi voz?
¿Tienes superpoderes?
¿Puedes leer la mente de la gente?
Para la primera edición, 5000 copias para asegurarnos.
¿Hay tema de marketing?
Sí, mi equipo preparó una presentación.
Este es mío,
- echa un vistazo. - Gracias.
Pero el autor es un novato.
La historia es buena,
y debe ser el centro de la estrategia de marketing.
Esta es una buena idea.
El resumen de la historia en formato de webcomic
atraerá el interés.
¿Qué tiene de bueno eso?
Bueno, no sé mucho de marketing.
Busquemos un artista de webcomic y resumamos la trama.
Creo que se demorará mucho.
¿Y cuál es su idea?
- Definir a la audiencia. - Lo hicimos. Jóvenes de 20 a 30.
No hay muchos fanáticos de webcomic.
Traeré al artista más famoso...
Eso saldrá más caro de lo que le pagamos al autor.
- Con el presupuesto de marketing...
Centrémonos en el marketing online.
Apuntaremos a las comunidades de fanáticos de ficción.
- Bien, creo que es buena idea. - ¿Qué piensan los demás?
¿Y el marketing convencional?
Perderemos las oportunidades de otros métodos
si esperamos el de internet.
No hay división entre marketing convencional y online.
Por supuesto que debemos hacerlo online también,
- pero webcomic sería... - Bien.
Yo también tengo una idea.
Lo de webcomic no es factible. Revelar la historia antes no es bueno.
Habrá muchos destripes.
Aun así, despertará mucho interés en los lectores.
A la gente de ahora le atrae más lo visual que el texto.
¿Hay algún otro punto
- que podamos resaltar? - Sí, ¿qué más?
¿Y si lo ocultamos?
¿Por qué sigue interrumpiendo?
¿Por qué no la escuchamos? Ninguno de nosotros tiene otra idea.
¿No quieren saber cuál es su idea?
- Sí. - Sí.
Dan-i.
Dinos.
¿Por qué usa eso?
Es anticuado.
Lo digital es lo que funciona.
PROYECTO LIBRO IRREMPLAZABLE
- ¿Qué es? - Genial.
Los lectores actuales son quisquillosos.
Cuanto más promocionas el libro, más rápido se hartan.
Pero si no lo promocionas, se olvidan.
Pero si el libro tiene algo único,
algo que lo haga destacar,
atraerá el interés de la gente.
Me pregunté qué podría despertar la curiosidad en ellos,
y pensé en enfocarnos
en el hecho de que el autor es un novato.
Así es.
Un novato sin logros que presumir.
Si no tenemos algo claro para exhibir,
¿por qué no esconder el libro o al autor?
No mostremos nada.
Así fue
como llegué a esta idea para el Proyecto Libro Irremplazable.
SIN AUTOR, SIN TÍTULO, SIN RESUMEN
Nadie podrá ver el nombre del autor, el resumen o el título.
Sería como un regalo.
Nunca sabes qué recibes.
La emoción de abrir un envoltorio.
Si bien lo compré con mi propio dinero, no tengo idea de qué hay adentro.
Un regalo para mí.
Es interesante. Nadie conoce al autor, de hecho.
Si la gente lo lee en las librerías,
las copias dañadas regresarán aquí.
Este proyecto
es sobre un libro irreemplazable
elegido por usted, sólo para usted
Un regalo especial para ti.
Esa es la idea principal del proyecto.
Pero si no les das ni una pista,
¿comprarían un libro totalmente envuelto?
Hasta los cómics tienen las portadas visibles.
¿Por qué comprarían eso sin saber qué hay adentro?
Sabrán que es un libro porque están en la librería.
Por lo general, cuando abrimos un regalo, no sabemos qué hay adentro.
Así es.
"Se necesita mucha confianza para lanzar un libro sin ningún dato".
¿Sentirán curiosidad de esta manera?
Si imprimimos las frases claves del libro en el papel envoltorio...
Señor Cha, leyó mi mente.
Podemos imprimir lo que queremos exhibir.
Eso revelaría el género del libro.
¿Por qué no lo intentamos?
Sí, perdimos a Ji Seo-jun por culpa de alguien.
Supongamos que el envoltorio es la portada.
Definitivamente llamará la atención.
Si este proyecto tiene éxito,
podemos aplicar la idea para los próximos lanzamientos.
Bien. Señorita Song, tú editaste el libro,
- así que coopera con Dan-i. - Sí, señor.
Bien. Si no se vende, quitamos el envoltorio.
- No perderemos nada. - Bien hecho.
- Buen trabajo. - Fue innovador.
Cielos, es una idea brillante.
Gracias.
- Genial. - Bien hecho.
- Buen trabajo. - Aprendí de ti hoy.
Buena reunión.
Bien hecho.
Gracias.
Me encanta la idea. En serio.
Puedo decir que sabes de marketing.
Buen trabajo.
LA HISTORIA SOBRE TU Y YO EL MUNDO GRIS
EDICIÓN, SONG HAE-RIN MARKETING, KANG DAN-I
Ya llevas adelante un proyecto de marketing.
Estoy orgulloso de ti, Dan-i.
¿Sabías que los frutos secos son buenos para el cerebro?
Come esto y continúa así.
Gracias.
Oye, Eun-ho.
¿No te vas a casa?
Encontré varios casos de marketing donde usaron el envoltorio.
Se hizo en Inglaterra, y en Japón también.
Y tuvieron buenos resultados.
Lo compartiré con Dan-i.
Ya lo habrá visto.
¿Eso crees?
Claro. Se notó en la presentación
que hizo mucha investigación del mercado.
Hae-rin.
¿Qué...? ¿Por qué?
¿Qué hice esta vez?
Eres grandiosa.
En serio. Hablo por lo de Park Jeong-sik.
Tú impulsaste esto al leer lo que él entregó.
Yo pensé que no funcionaría por falta de lo básico.
Un escritor de ficción
que solía escribir novelas de web
está parado frente a mí ahora.
Aprendí que lo básico se puede aprender con el tiempo.
Lo leí mientras me preparaba para la reunión. Es bueno.
En los últimos tres años,
él desistió dos veces, pero lograste esto.
Estoy impresionado.
No te quedes en palabras. Invítame a cenar hoy.
¿A dónde quieres ir?
Vamos allí. El camino de monte Bukak.
Fuimos el otoño pasado.
¿Adonde fuimos luego de que te dejó tu tercer novio?
Te dije reiteradas veces que yo lo dejé.
¿Acaso importa?
Ve al estacionamiento en diez minutos.
- Adiós. - Bien hecho.
- Buen trabajo.
Me voy.
- Adiós. - Bien hecho.
Primer piso.
Oye.
¿Vienes tarde?
¿Por qué?
Si vienes tarde, voy a comer udon afuera.
¿Conoces algún lugar?
Encontré uno bueno.
Queda a siete minutos caminando
desde la parada de bus.
Te compraré uno si quieres. Creo que preparan para llevar.
No. Espera ahí. Iré ahora.
- Hae-rin. - ¿Sí?
Lo siento. Surgió algo.
Debo ir a casa. Comamos la próxima.
Está bien. Regresaré al trabajo, entonces.
Comamos cuando se lance el libro.
Ya vete. Yo regresaré.
Adiós.
CAMELIA
Es bueno comer después del trabajo.
Parece un sueño.
¿Cómo viviste estos últimos 11 años?
Nunca salía del trabajo porque nunca iba a trabajar.
¿Cómo es la Srta. Song?
Debo trabajar con ella con el libro de Park Jeong-sik.
¿Cómo es? ¿Es fría?
No, para nada.
Es capaz, inteligente, separa la vida privada del trabajo.
No sabes lo estricta que es con los novatos, ¿no?
Más con Ji-yul.
Ji-yul debería agradecer tener a una superior como Hae-rin.
¿Por qué esa cara?
El sostén rojo es de la Srta. Song, ¿no?
Cielos, había otras prendas también.
Sé que sales con ella. Hae-rin, alias Bruja Menor.
¿Qué te hace pensar eso?
¿Me equivoco?
¿No fuiste a verla cuando te emborrachaste?
¿Entonces a la casa de quién fuiste?
Pensé que se habían arreglado ese día.
¿Entonces qué hace su ropa en nuestra casa?
¿Qué crees? ¿Te molesta?
¿Qué?
Ella viene cuando está ebria
para hablar del trabajo y su novio.
Para ella, soy un superior en el trabajo y me respeta mucho.
Para mí, es una linda subordinada.
Sus padres me consideran un colega de su hija.
Por eso te dieron kimchi.
Pensé que salías con ella.
Es mi vida personal. No te metas.
Ni siquiera te interesa a quién quiero
y con quién salgo.
Terminé de comer.
Oye, yo no terminé aún.
- ¿Me cobraría? - Claro.
- Son 23 000 wones. - Está bien.
- Aquí tiene. - ¿Son hermanos?
Se veían muy cariñosos,
pensé que eran novios.
No somos hermanos.
Vamos, Dan-i.
Pero no terminé de comer.
CAMELIA
No vengas cuando estés ebria. Ya no puedes.
- ¿Qué? - Vivo con una mujer ahora,
así que no puedes.
Lo siento. Surgió algo.
Veré si me pagaron el sueldo.
Debería enseñarle a usar la banca móvil.
Bien hecho, Dan-i por un mes de trabajo duro.
Por favor, retire su libreta.
Es mi primer salario.
Dong-min debe estar loco.
Mira esto. ¿Estoy confundida?
¿Qué es esto?
Quizá sea la indemnización.
Dijo que no tenía ni un centavo cuando nos separamos.
Que no tenía dinero.
¿No te llamó?
Ni siquiera llama a Jae-hui.
¿Y un correo electrónico? Pudo haber enviado algo.
¿Qué?
Hola, Dan-i, soy yo.
Ya pasó un año desde que nos separamos.
Era un caos para mí en ese momento.
Rayos.
¿Qué le pasa? ¡Está drogado!
Era un salvaje total.
Ese dinero era mi indemnización.
Para la manutención de Jae-hui.
"Rayos. Drogado. Salvaje".
No digas esas cosas. Tú creas libros.
Es divertido.
Me hace sentir como la alborotadora de antes.
¿Pero qué le habrá pasado a Dong-min?
Me pregunto si sentirá culpa por Jae-hui.
¿Por qué lo querías?
¿Qué?
Aún no entiendo por qué te enamoraste de él.
Yo tampoco sé.
Creo que nunca pensé en el amor de manera tan profunda.
Desde el momento en que lo conocí,
era divertido estar con él, y me trataba bien.
Antes era tan tonta que pensaba que eso era amor.
¿Y ahora? ¿Qué crees que es el amor?
No lo sé.
Si en verdad eso es amor,
creo que es un poco aburrido.
Pero mis sentimientos hacia él eran sinceros.
Con eso podría ser suficiente.
Quiere decir que nunca estuviste enamorada.
Eso creo. Pero ya no puedo hacer nada.
Se terminó todo para mí.
Salgamos el fin de semana. Me pagaron.
Yo pagaré, después de mucho.
Quería comprarte un regalo con mi primer salario.
¿Qué quieres?
No sé, veamos.
Piensa en algo bueno.
Dan-i, ¿recuerdas que me compraste
un abrigo con tu primer sueldo?
- Sí. - ¿Por qué me lo compraste?
¿No es obvio?
Era invierno, y hacía frío.
Todos teníamos frío porque era invierno.
¿Pero por qué a mí?
¿Tienes algún problema con eso?
No, no tengo problema.
Pero deberías pensar sobre ello.
¿Qué debería pensar?
Era invierno,
pensé que podrías usarlo encima del uniforme.
Olvídalo. Dejémoslo ahí, tonta.
¿Qué te pasa?
A veces actúas como un loco.
Bien, soy el loco. ¿Estás contenta?
Loco.
¿Estás ebrio?
¿Hoy no vas allá?
Adonde vas cuando te emborrachas.
¿Quién es ella?
Pensé que era Hae-rin.
Olvídalo. No la conoces, de todas formas.
- Eres complicado. - Está bien.
Soy complicado y loco. ¿Estás contenta?
¿Por qué empiezas a pelear?
Pasamos un lindo día, pero estás arruinando todo.
Tú eres quien lo arruina.
¿Qué es esto?
¿Por qué me sostienes la mano?
Hace un rato que estamos así.
Tienes razón.
- Eso luce delicioso. - Vamos.
Comamos eso.
Oye, vamos. Vas a engordar.
- Tú deberías engordar un poco. - Basta. Vamos.
- No. - Eres muy delgado.
El erizo está enojado otra vez.
Todo por culpa del canguro bebé.
Ji-yul.
¿Quién en este mundo usa el corrector líquido
para editar un manuscrito?
Pensé que sería mejor
borrar y corregir los errores.
¿Estás bromeando?
¿Acaso sabes cuál es tu trabajo?
¿Crees que tiene sentido que un editor
no esté al tanto de las reglas básicas para editar un manuscrito?
Lo lamento.
Sí, deberías estarlo.
Deberías lamentarlo mucho.
Déjame ver eso.
Esto...
Dios... Esto es...
Es lindo y limpio.
Esto te ayudará para editar un manuscrito.
Memorízatelo.
Tiene potencial...
Lo siento.
- Ji-yul. - ¿Sí?
Ese es mi escritorio.
Mi mamá pensó que debería tener una silla cómoda
porque trabajo hasta tarde editando manuscritos.
¿No está permitido?
¿Hay algún reglamento sobre no usar sillas propias?
- No. - Claro.
No existe.
- No existe. - No.
- No debería existir. - No existe.
Cielos, ¿puedo probarla?
Dan-i, creo que necesitamos tener una reunión.
- Es bonita. - ¿Dónde estás ahora?
Escogí unas frases claves el fin de semana.
Son muy similares a las mías.
Es un libro muy interesante.
Espero que se venda bien.
¿Alguna otra idea?
Creo que deberíamos quitar
La declaración del blanco de la lista de historias cortas.
Yo también quería quitarla.
Pero el autor insiste en dejarla.
Es muy diferente de otras historias.
Pensé que sería mejor extender la línea de la historia
y hacerla una novela.
Buena idea. Queda poco hasta el lanzamiento.
Convenzamos al autor.
¿Me buscaba, señora Go?
¿Terminaron la reunión?
Sí, hay muchos puntos adicionales que necesitamos investigar.
¿No te lo dije ya?
¿Disculpe?
Te dije que te enfoques en tus tareas.
Para la tintorería.
- Para la oficina de correo. - Sí.
Sí, señora Go.
De nuevo.
Sí, señora Go. Estoy yendo.
Dan-i.
Ya no eres una problemática. Eres una intelectual.
No debes lastimar a la gente. No puedes hacer eso.
No deberías. Resiste.
Intelectual, mi abuela. Maldita...
Estoy afuera por un asunto.
Envié más información por correo electrónico.
Léelo y hablemos mañana.
Claro. Lo leeré detenidamente.
SEÑORITA SONG
Sí, señora Go.
¿No será mejor esto para envoltorio?
Sí, es simple, nada extravagante.
Es elegante también.
Creo que las letras estilográficas serían una buena opción.
Estupendo.
Busqué unos artistas de caligrafía.
¿Qué le parece este?
AUTOR PARK JEONG-SIK
RECIBIENDO FAX
NOTIFICACIÓN DE CESE DE CONTRATO
Espera.
¿Qué quieres comer?
- ¿Cuándo? ¿Ahora? - Sí.
Dan-i, toma tus cosas. Vamos a Gangneung.
¿En serio? ¿Otra vez?
¿Se fue a Gangneung otra vez?
- ¿De verdad? - Increíble.
Envió esto de nuevo. Notificación de cese de contrato.
¿Por qué hace esto otra vez?
- ¡Qué demente! - ¿Está loco?
¿Por qué? ¿Qué sucede?
¿No van a almorzar?
Ese no es el problema ahora.
¡Carajo!
¿Es una broma?
Quizá no le gustó el marketing.
¿Cuántas veces hizo esto ya?
No entiendo.
No puede terminar un contrato solo devolviendo el depósito.
¿Y nuestro tiempo y esfuerzo?
¿Y el esfuerzo de Hae-rin?
¿Alguien podría explicar qué está pasando?
Es el libro en el que trabajan Hae-rin y Dan-i.
El autor no quiere que lo publiquemos.
Quiere terminar el contrato vía fax.
Ya es la tercera vez.
Qué increíble.
Si el autor termina el contrato, ¿no se puede publicar el libro?
¿No podremos publicarlo?
No es así de fácil, hemos invertido recursos en él.
No podemos pedirle que nos los pague.
Tampoco podemos cancelar justo antes del lanzamiento.
Entonces debemos convencerlo.
¿Es aquí?
Lo voy a matar.
Invertí tres años en esto.
¿Ser escritor es lo único que importa? ¿Y mi trabajo?
Prepárense, porque
le daré una lección.
¿No deberíamos detenerla?
¿Por? También le daré una lección.
Van a empeorar las cosas.
Señor Cha, señorita Song, ¡esperen!
Señor Park, soy Song Hae-rin.
Abra la puerta y conversemos.
¡Señor Park!
Park Jeong-sik, ¡abre la puerta!
No resolverá nada evitándonos.
Es un idiota.
Te escapas y te escondes cuando te dan las ganas.
Date por muerto hoy.
- ¡Abre esto! - No, por favor.
Señor Park.
Vinimos desde Seúl a verlo.
No hay nadie ahí.
Salió hace una hora.
El escritor joven, ¿verdad?
Cielos, qué bueno.
¿Me recuerda?
Vine el año pasado y un año antes también.
¿Cuándo regresará el señor Park?
- No lo sé. - Yo sabía. No estaba el auto.
¿Tiene cuarto disponible?
Una, dos...
Señor Park, llegamos de Seúl hace una hora.
"Señor Park, lo queremos". Haz un corazón.
Te ves linda.
Ella es Kang Dan-i, está a cargo del marketing.
- Es su fan N.° 1. - Es tu turno.
El editor en jefe condujo todo el camino.
Una, dos, tres.
Vinimos hasta aquí y comemos jjajangmyeon.
Temimos que regrese
mientras salimos a comer sashimi.
Señor Park, no hay cuartos disponibles.
Estamos esperando afuera con frío.
Les dije que hay cuartos disponibles para que esperen adentro.
¿Qué hacen afuera con el frío?
No le diga que hay habitación.
Tiene que decirle que estuvimos así todo el día.
Cielos.
Maldición.
Señor Park, qué frío hace en la provincia de Gangwon.
Debió sentirse muy solo aquí.
Quiero saber algo.
¿Los escritores son así de psicóticos?
- Cielos. - O...
...¿es solo él?
- No, claro que no. - ¡Señor Park!
- No. - ¿No?
Síguelo.
Espere un momento, señor Park.
Lo siento mucho.
¡Señor Park!
¿Aún no respondió?
Le dije que lo esperaríamos aquí.
Es el señor Kim.
¿Sí?
Lo vimos anoche, pero no pudimos hablar.
Claro.
Creo que...
Bueno, creo que...
...son los nervios porque se acerca el lanzamiento.
Yo también me sentía así.
Daba todo de mí al escribirlo,
pero saber que todo el mundo lo leería,
me hacía entrar en pánico.
Dijo esto la última vez.
No sabía si tenía el talento para terminar su historia.
No existen los genios.
El señor Park también lo debe saber.
Cada escritor lucha con sus obras cada día.
¿Qué pasará con todas esas obras
si no las publicaran?
Para un escritor, sus obras son sus hijos.
¿Qué estás diciendo?
Ya basta del señor Park. Estoy hablando de las ventas.
¿Viste las ventas de este mes?
Llegó el señor Park.
Creo que ya está listo.
Así me sentí yo.
Cuanto más se acercaba el lanzamiento,
mi novela se veía como una basura.
Finalmente logré calmarme,
pero el material de marketing me puso más nervioso.
"Un libro que me regalo a mí mismo".
Ese es el tema, ¿verdad?
Temí que la decepción fuera doble.
Señor Park, ¿puedo serle brutalmente sincero?
Su libro no se venderá bien.
¿Qué?
La gente de ahora no lee mucho.
Si no es éxito de ventas, venderá menos de 3000 copias.
Lo que digo es
que solo 3000 personas se reirán
y solo 3000 personas dirán que es una basura.
¿Solo 3000?
Puedo escribir lo que quiera
y recibir humillaciones.
Lo olvidaré rápidamente,
y me olvidarán.
Creo que puedo hacerlo.
Sin embargo, nos enamoramos de su obra.
Daremos todo para venderlo.
Deseamos hacer más copias
y que más gente lo lea.
Su obra es fantástica.
Gracias.
Debería pedirle disculpas a la señorita Song.
Me ayudó cada vez que decaía.
Y también a ella.
Señora Kang Dan-i.
Sus palabras me consolaron mucho ayer.
Señor Park, si está ahí,
escúcheme, por favor.
Pasé 11 años de mi vida como ama de casa.
Dejé el trabajo para criar a mi hija.
Volví a trabajar solo hace un mes
luego de siete años.
Antes de entrar a esta editorial,
pensé que haría mi mejor esfuerzo si alguien me contrataba.
Sin embargo,
cuando me contrataron,
sentí miedo de pronto.
No sabía si lo haría bien.
¿Y si no lo hago bien?
Me preocupé.
Pero estos pensamientos
desaparecieron en cuanto di un paso adelante.
En cuanto empecé a trabajar,
el miedo desapareció.
Solo quedaron mis deseos de hacerlo lo mejor posible.
Y ahora, disfruto mi trabajo.
Incluso estoy a cargo del marketing de su libro ahora.
Yo...
...realmente quiero hacerlo bien.
Su libro es realmente fantástico.
Quiero que se publique para que muchos puedan leerlo.
¿Qué le gusta de mi libro? Explique detalladamente.
No lo hizo una sola vez. Lo leyó varias veces.
Hasta memorizó algunas frases que le gustaron.
Por eso me corté el cabello esta mañana
y regresé con una mente renovada
para poder hablar.
Esto no existía hasta ayer.
Tiene razón.
Usted publicó ese libro.
Me brotan las lágrimas cuando sale un libro nuevo.
Espera, no podemos dejar pasar esto.
¿Una foto?
- ¡Sorpresa! - ¿De dónde sacó eso?
- De aquí. - ¿Lo guarda ahí?
Es un secreto. Nadie lo sabe.
Finalmente, tenemos el nuevo libro. ¡Muy pronto!
Viniste.
¿A dónde fuiste? Dejaste la tienda con un empleado.
- ¿Esperaste mucho? - Solo dame el bolso.
Sabes que vienes a llevarte algo gratis, ¿no?
No sé si le quedará bien a Dan-i.
Es lindo.
Todo le queda bien a ella.
Siempre estabas ocupado cuando salíamos,
pero viniste corriendo por el bolso.
Justo pasaba por aquí.
¿En serio? ¿Pasabas por aquí?
¿Dan-i entiende cuando tú hablas de esa forma?
¿En serio cree que justo pasabas por aquí?
Deja de dar vueltas y sé sincero con ella.
¿Sobre qué?
La quieres.
Cuando trabaja,
se nota que realmente ama trabajar.
Tú también te esfuerzas mucho.
La mala suerte en el romance me hizo concentrarme en el trabajo.
Qué extraño. Usted es muy encantadora.
Podría salir con el hombre que quisiera.
No le gusto al hombre que me gusta.
Ni siquiera sabe que me gusta.
¿Por qué no me respondes?
Amas a Dan-i.
¿Me equivoco?
Tienes razón.
Creo que la amo.
El chico que me gusta
me dijo una vez
que cuando se emborracha,
termina extrañando a una persona.
Por eso cuando bebe,
va a la casa de ella.
¿A dónde fuiste anoche?
Donde la chica que me gusta.
¿Está enamorada...
...de Eun-ho?
Por eso...
...cada vez que bebía...
...iba a su casa.
"Yo también voy a la casa del chico que me gusta cuando bebo".
En ese sentido.
Pero no sabe lo que siento por él.
Cuando Dan-i sonríe, soy feliz.
Cuando Dan-i llora, se me parte el corazón y enloquezco.
Si ella está en problemas, me siento mal.
La extraño cuando no está conmigo.
Si eso es amar, entonces sí la amo.
Díselo, entonces.
Pero no sé
si la quiero como amiga o como persona.
No sabría decirte.
Me intrigan mis sentimientos.
¿No eres demasiado cuidadoso?
El Cha Eun-ho que conozco es más impaciente.
Sí, estoy siendo cuidadoso.
Pero seré aún más cuidadoso hasta que piensen que soy indeciso.
Quiero revisar 100 veces más
la profundidad y la solidez
de mis sentimientos por ella.
También quiero esperar al día en que sus sentimientos
puedan llegar hacia mí.
No es alguien con quien puedo salir y romper como si nada.
Para mí, Dan-i es
más importante que yo.
Ella viene cuando está ebria
para hablar del trabajo y su novio.
Entonces,
a la Srta. Song le gusta Eun-ho.
Cuando Eun-ho bebe,
va a la casa de otra persona,
porque él quiere a otra persona.
¿Bebiste otra vez?
No tengo adónde ir.
Otra vez no tengo adónde ir.
Señora Cebollín.
¿Qué hace aquí?
EN MI PRIMER CUMPLEAÑOS SIN MAMÁ, DAN-I ME COCINÓ.
FUE EL MEJOR CUMPLEAÑOS DE MI VIDA.
ALGUNAS RELACIONES SON COMO REGALOS. ASÍ ES LA NUESTRA.
TEMÍ QUE MI SUERTE SE TERMINE Y NO PUEDA CORRER MÁS,
PERO PUEDO CORRER.
LEÍ EL LIBRO FAVORITO DE DAN-I PARA COMPRENDERLA,
ASÍ APRENDÍ MÁS DE ELLA.
CUANDO LE DIJE QUE ME GUSTÓ UN LAGO QUE VI EN EL BUS, TOCÓ EL TIMBRE.
CUANDO ESTOY CON ÉL, QUIERO
QUE EL MOMENTO Y MI DÍA DUREN MÁS.
NO ME PREGUNTÓ AUN SABIENDO QUE TENÍA PROBLEMAS.
HABLAMOS DE COSAS TONTAS.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
En vez de encontrarnos por casualidad,
¿por qué no llamamos para vernos?
¿Por qué sigues viendo a un tipo que apenas conoces?
¿Su amigo es Ji Seo-jun?
Me interesa mucho la Srta. Kang.
Un tipo que apenas conoces dijo que le interesas
y tú solo asentiste.
Ya no puedo controlar lo que siento.
Eso es amor.
Tú y Kang Byeong-jun... ¿Qué relación tienes con él?
El secreto detrás del título, 23 de abril.
Tú y yo somos "nosotros"
Ese tal Ji Seo-jun...
Él es alguien solo.
¿Me odia a mí?
¿O le gusta Dan-i?
Sincronización por Izzie04